Terjemahkan Bahasa WordPress dan Theme Idtheme ke Bahasa Indonesia

Untuk pengguna di Indonesia, menerjemahkan WordPress, plugin, dan theme (termasuk Idtheme) ke bahasa Indonesia akan memudahkan pengelolaan situs.

Video Tutorial (Placeholder)

Berikut video yang menjelaskan langkah-langkah pengaturan bahasa dan penggunaan Loco Translate.

1. Menggunakan Pengaturan Bahasa WordPress

1. Masuk ke Settings → General.
2. Cari opsi Site Language.
3. Pilih Indonesia.
4. Simpan perubahan.

WordPress akan mencoba mengunduh paket bahasa Indonesia untuk core dan plugin/theme yang mendukung.

Setelah langkah ini:

• Banyak teks bawaan WordPress akan otomatis berubah ke Bahasa Indonesia.
• Theme Idtheme yang sudah menyediakan file terjemahan bahasa Indonesia akan ikut berubah.

2. Menggunakan Plugin Loco Translate

Plugin populer untuk menerjemahkan string theme/plugin adalah Loco Translate.

1. Masuk ke Plugins → Add New.
2. Cari Loco Translate.
3. Instal dan aktifkan plugin Loco Translate.

Link plugin Loco Translate: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Menerjemahkan Theme Idtheme

1. Masuk ke Loco Translate → Themes.
2. Pilih theme Idtheme yang ingin diterjemahkan.
3. Klik New language (jika belum ada).
4. Pilih bahasa Indonesian dan lokasi file terjemahan (disarankan di folder languages/loco agar aman saat update).
5. Klik Start translating.
6. Cari string yang ingin diterjemahkan dan isi terjemahannya.
7. Klik Save.

Menerjemahkan Plugin

Langkahnya sama, tetapi masuk ke Loco Translate → Plugins dan pilih plugin yang ingin diterjemahkan.

3. Jangan Mengedit File Core Theme/Plugin Langsung

Disarankan:

• Jangan mengedit file bahasa langsung di folder core theme/plugin, karena:
  • File tersebut bisa tertimpa saat update.
• Gunakan selalu Loco Translate dan simpan terjemahan di lokasi yang disarankan (misalnya languages/loco atau direktori custom yang aman).

Dengan cara ini, ketika theme Idtheme di-update:

• File terjemahan anda tetap aman.
• Anda hanya perlu melakukan sinkronisasi jika ada string baru.

4. Sinkronisasi Setelah Update

Setelah update theme atau plugin:

• Kadang terdapat string baru.
• Buka kembali di Loco Translate dan klik Sync untuk mengambil string terbaru.

5. Tips Terjemahan

• Gunakan istilah yang konsisten (misalnya “Beranda” untuk Home, “Artikel” untuk Posts).
• Hindari terjemahan yang terlalu panjang agar tidak merusak layout.